کتاب شیاطین (جن‌زدگان) داستایفسکی

درباره‌ی کتاب شیاطین (جن‌زدگان) اثر داستایفسکی

کتاب شیاطین (جن‌زدگان) نوشته‌ی فئودور داستایوسکی می‌باشد که سروش حبیبی آن را به فارسی برگردانده و توسط انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است. جن‌زدگان مانند سایر شاهکارهای داستایوسکی درباره‌ی جامعه‌ی بحران زده است. جامعه‌ای که این بار نه تنها بحران اخلاقی، بلکه بحران سیاسی نیز آن را تهدید می‌کند. در زوال اخلاق و سیاست اخلاقی گروه‌های مختلفی ایجاد می‌شوند. این گروه‌ها به نظر جویای روشنایی‌اند اما خود در جهلی مرکب گرفتار شده‌اند.

داستایوسکی این داستان را با تاثیر از ماجرای واقعی قتل جوانی نوشت که بخاطر قصد ترک گروهی سیاسی، توسط اعضای آن گروه کشته شد. این ماجرا تاثیر تفکر انقلابی و سیاسی را بر افراد نشان می دهد که در آن دوستی‌ها و عواطف جای خود را به هدف والاتر انقلاب می دهند. داستایوسکی خود زندانی سیاسی بود که حکم اعدام داشت، به همین دلیل نسبت به وقایع سیاسی روز به شدت آگاه بود. تسخیر شدگان یا جن زدگان، نه توسط موجودی اهریمنی، بلکه توسط ایدئولوژی تسخیر شده‌اند.

داستایوسکی با طرح مکتب شیگالیوفیسم (امروز تحت اصطلاحی در روسیه برای توصیف عوام فریبی بکار برده می شود) که برگرفته از افکار شخصیتی خیالی در داستان با عنوان شیگالیوف است، تاثیر ایدئولوژی بر افکار را نشان می دهد. بسیاری جن زدگان داستایوسکی را اثری در سرکوب نهیلیسم از جانب نویسنده می دانند. به عقیده‌ی نویسنده اندیشه ای همچون نهیلیسم مردم روسیه را بنده‌ی خود کرده است و آنان نیز با هدف دستیابی به جامعه‌ی ایده آل به اشتباه به آن روی می آورند.

بخشی از کتاب شیاطین (جن‌زدگان)؛ ترجمه‌ی سروش حبیبی

شب

هشت روز گذشت. اکنون که همه چیز پایان یافته است و من داستانم را به رشته‌ی تحریر می کشم، به کم و کیف ماجرا پی می بریم. اما در آن هنگام، هنوز مطلقا چیزی نمی دانستیم و چند موضوع به نظر ما شگفت می آمد. آنچه که به ما ارتباط دارد یعنی به من و «استپان تروفی موویچ» این بود که ما گوشه گرفته بودیم؛ از دور با وحشت به وقایع می نگریستیم. من، گاهی بیرون می آمدم تا مانند سابق او را از وقایعی که نمی توانست از آن چشم بپوشد آگاه کنم.

بیهوده است که بگویم، شایعاتی بسیار اغراق آمیز درباره‌ی آن سیلی و بیهوش شدن «لیزاوتا نیکلایونا» و بقیه‌ی حوادث با این سرعت و دقت همه جا منتشر شده است، با شگفتی در فکر فرو می رفتیم. کی ممکنست آن‌ها را منتشر کرده باشد؟ چنین به نظر می آمد که تمام کسانی که در آن جمع حاضر بودند هیچ کدام منظوری نداشتند که تعمدا جریانات آن روز را فاش کنند.

خدمت گزاران هم که در آن جلسه حضور نداشتند. تنها «لیبیاد کین» امکان داشت که وراجی کند، آن هم نه از خبث طینت خویش، زیرا که با ترس و وحشت بسیار خارج شده بود (و محقق است که ترس از دشمن ممکن است انسان را تا مرحله ای غیرانسانی به سکوت وادار کند)، بلکه فقط به علت طبع هرزه گویش. اما «لیبیاد کین» و خواهرش، همان فرا ناپدید شده بودند؛ آن‌ها دیگر در خانه‌ی «فیلیپوف» دیده نمی شدند؛ معلوم نبود که به کجا اسباب کشی کرده بودند. «کاتوف» که می خواستم درباره‌ی «ماریا تیموفیونا» از او خبر بگیرم؛ خود را زندانی کرده بود؛ این هشت روز را از خانه بیرون نیامده بود و حتی کار و مشغله‌ی خود را در شهر رها کرده بود.

قیمت و خرید کتاب شیاطین اثر داستایفسکی

کتاب شیاطین نوشته ی داستایفسکی ترجمه ی سروش حبیبی در انتشارات نیلوفر را می توانید به همراه سایر رمان های خارجی از فروشگاه کتابانه خریداری نمایید.

• نویسنده: فیودور داستایفسکی
• مترجم: سروش حبیبی
• انتشارات: نیلوفر