کتاب نامه های همایون صنعتی زاده به خواهرش

کتاب نامه های همایون صنعتی زاده به خواهرش به کوشش گلی امامی جمع آوری شده و توسط نشر چشمه به چاپ رسیده است.

همایون صنعتی زاده مترجم و نویسنده ی بزرگ کرمانی بود. او از کارآفرینان بزرگی بود که در نشر فرهنگ تاثیر ویژه ای داشت، یکی از مهم ترین بنگاه نشر، و بزرگ ترین چاپخانه ی افست در خاورمیانه و کارخانه ی کاغذسازی ایران به همت او بنیاد گذاشته شد و این تنها بخشی از خدمات او به این کشور است. با این وجود خضوع و فروتنی وی در حدی بود که هیچگاه خودنگاره و زندگی نامه ای از خود بر جای نگذاشت. گلی امامی به پیشنهاد خواهر صنعتی زاده، مهدخت، تصمیم گرفت نامه هایی که همایون هنگامی که مهدخت در انگلیس و آمریکا بوده برایش نوشته است را به چاپ برساند. این کار گلی امامی از اهمیت ویژه ای برخوردار است، چراکه اینگونه قدیمی ترها که با صنعتی زاده آشنایی دارند می توانند زوایای جدیدی از وی را کشف کنند و یاد آن بزرگ را زنده کنند، و همچنین جوان ترها که آشنایی کم تری با این بزرگ مرد داشته اند می توانند با وی آشنا شده و از کلامش بهره ببرند. خوشبختانه تعهد به متن در این نامه ها حفظ شده و دستی در آن ها برده نشده است و نامه ها با همان لحن و انشای صنعتی بدون هیچ ویرایشی به چاپ رسیده اند.  شخصیت های کلیدی که در نامه ها به آن ها اشاره می شود عبارت اند از: شهین، همسر همایون، هادی و زهرا دولت آبادی خواهرزاده های او، قمر دولت آبادی مادر و عزیزجون مادر بزرگ همایون و مهدخت، شهناز خواهر شهین و کوروش پسر شهناز.

برشی از متن کتاب

دهم مرداد 58، کرمان مهین عزیزم؛ امیدوارم تندرست و خوش کام باشی. دو هفته قبل که تهران بودم برایت نامه نوشتم امیدوارم که به دستت رسیده باشد. شهین مشغول تحویل دادن پرورشگاه است و روزگاری مشکل را می گذرانیم. امروز از آقای شریفی خواستیم که برای اواخر شهریور بلیت هواپیما برایمان ذخیره کند. لطفا محبت کن و برای شهین و من از دکتر بیجل و دکتر بالانتاین دندانساز از پانزدهم مهر به بعد تقاضای وقتی کن. خیال داریم لااقل دو ماه در اروپا باشیم، اگرچه بعید می دانم که لااقل من بتوانم این مدت دور از ایران بمانم. لطفا برای مان بنویس که برنامه ی تو و عزیز جان چیست. شاید معقول این باشد که برای مدت کوتاهی آپارتمان مبله ای اجاره کنیم که زیاد در دست و پای یکدیگر نباشیم. این جا خبر تازه ای نیست. یا لااقل من بی اطلاع هستم. امور اقتصادی روی هم رفته در حالت رکود است. سعی کرده ام محصول سیب زمینی لاله زار را دو برابر کنم. این که موفق شده ام یا نه فقط هنگام برداشت محصول معلوم خواهد شد. اغلب مالکین و زارعین تریاک مفصل کاشته اند اما من به علت اعتقادم از این کار ابا کرده ام. شهین امروز از شهناز کاغذ داشت، از قرار معلوم حقگو احتیاج به عمل قلب ندارد، از این بابت خوشحال شدیم. کوروش هم ظاهرا قرار است به مدرسه ی گوردن اسکول برود. خوب است. لابد تو و هادی کمکش کرده اید و می کنید. اگر تو روزگاری بخواهیی بیایی کرمان از بابت خانه ی مستقل و نسبتا راحت می توانی خیالت جمع باشد. همدیگر را که دیدیم درباره ی آینده صحبت خواهیم کرد.

نویسنده

گلرخ ادیب محمدی که با نام مستعار گلی امامی شناخته شده است در سال 1321 در تهران به دنیا آمده است. او که زمانی اداره ی کتاب فروشی زمینه را بر عهده داشت از مترجمین و نویسندگان مطرح ایرانی است. از جمله آثار وی ترجمه ی حباب شیشه ای و دختری با گوشواره ی مروارید است.

نویسنده: گلی امامی انتشارات: چشمه