کتاب بیگ نیت 3 (خوش بیار محل)

کتاب خوش بیار محل سومین جلد از مجموعه ی بیگ نیت، دردسرساز تمام عیار نوشته ی لینکلن پیرس و ترجمه ی نسترن فتحی توسط انتشارات پرتقال به چاپ رسیده است.

"بیگ نِیت" داستان پسربچه ای بازیگوش و پر انرژی است که از نظر خودش تفاوت بسیاری با دیگران دارد، مثلا حفظ کردن یک مشت وقایع مزخرف و به درد نخور، به نظرش کار بیهوده ای می باشد در حالی که می تواند به جای آن فوتبال دستی بازی کند یا کاریکاتور معلم را به صورت تخصصی بکشد. او بی آنکه خود بخواهد با محیط اطراف و آدم های دور و برش تفاوت دارد و همین باعث شده نگاه همه به او جلب باشد. خانواده ی سه نفری او از پدر که همیشه کلی کار سرش ریخته و باید نقش مادر را هم بازی کند، "اِلن" خواهر پانزده ساله اش که همیشه مشغول خودنمایی است و خود نِیت که دانش آموز کلاس ششم و کوچک ترین عضو می باشد؛ تشکیل شده است. ماجرای این قسمت از جایی آغاز می شود که آقای رُزا به سراغ نِیت می رود و از او می خواهد در رنگ کردن صحنه ی نمایش مدرسه کمک کند. البته قسمت اصلی کار یعنی کشیدن کوه، جنگل و رنگ آمیزی آنها را آرتور، یکی از هم کلاسی هایش که به کمپوت شانس معروف است؛ به عهده دارد و تنها وظیفه ی او نگه داشتن نردبان می باشد. نِیت اصلا از آرتور خوشش نمی آید چون همه جا، همیشه و همه از او تعریف و تمجید می کنند و می گویند او بسیار باهوش، مودب و با استعداد می باشد ولی از نظر او، هیچ کدام از این تعاریف در موردش صدق نمی کند. آن روز موقع نقاشی صحنه ی نمایش، رنگ از قلم موی آرتور چکه می کند و به داخل چشم نِیت می ریزد؛ او هم تعادل خود را از دست می دهد و نردبان را رها می کند، آقای رُزا با دیدن آرتور که نقش بر زمین شده، نِیت را توبیخ می کند به همین دلیل او نمی تواند سر وقت به جلسه ی پیشاهنگی برسد. پدر تدی (یکی از دوستان و هم کلاسی های نِیت) مسئول گروه پیشاهنگی می باشد به همین خاطر اغلب جلسات در خانه ی آنها برگزار می شود. زمانی که نِیت بعد از گذراندن دردسرهای فراوان به آن جا می رسد؛ تقریبا یکی از بهترین جلسات را از دست داده است. او همیشه بهترین عضو این گروه بوده و کلی نشان را از آن خود کرده؛ وقتی مقابل خانه ی تدی می رسد بچه ها به او خبر می دهند که یک عضو جدید وارد گروه شده؛ آرتور! نِیت از شنیدن این خبر حسابی جا می خورد. با ورود او، حالا دیگر نِیت نفر اول نیست و او در انجام تمام کارها از همه جلوتر می باشد. راستی راستی نِیت می تونه جایزه ی نفر اول رو ببره؟..... حوش بیار جلد سوم از مجموعه ی بیگ نِیت دردسرساز تمام عیار می باشد که در چند جلد از جمله رفیق با مرام، کشته مرده ی موفقیت، یکه تازی می کند، اعجوبه ی کلاس، یک حمله ی دیگر و... تهیه و به چاپ رسیده است. این مجموعه به زبان طنز نوشته شده و تصاویر سیاه و سفید آمده در آن به سبک کمیک استریپ می باشد.

برشی از متن کتاب

همه چیز از دیروز شروع شد. وقتی مدرسه تعطیل شده بود... آقای رزا... آهان نِیت تو همون بچه ای هستی که دنبالشم! من؟! دارم بچه ها رو جمع می کنم که صحنه ی نمایش مدرسه رو نقاشی کنن. می تونی کمک کنی؟ حتما! دنبالم بیا! تابلوئه که آقای رزا به خاطر شاخ بودنم توو کارای هنری انتخابم کرده! اما صبر کنید! زیاد تند نروید! این بخشِ کار، دو نفره است! دو نفره؟ من و شما؟ نم منظورم تو و... آرتوره! تپ! تپ! موسیقی ترسناک... آروتور! از آن جایی که خیلی بچه ی فوق العاده ای هستی، می خوام کوه و اَبرا رو تو بکشی! باشد! سپاس می گزارمتان خیلی! حرف زدن داغون آرتور!... و نیت... تو... بله؟ بله؟ نردبون رو واسه آرتور نگه دار! بسیارها خب نیت! من حالا می شوم به بالا! وای چه بانمک حرف می زنه! خیلی با استعداده! شپ شپ... گندشو درآورده! چلپ چلپ... اوهوی! بپا آرتور! داری رنگ می ریزی رو سر من! ناگهان!... شلپ! آ آ آی! آخ کور شدم! آ آ آ آ آ! بامپ! سُرررر! دَنگ! وای خدایا! آرتور حالت خوبه؟ آرتور حالش خوبه؟! نیت مگه قرار نبود مواظب نردبون باشی؟ چرا ولی... ممکن بود آرتور آسیب ببینه! شاید توبیخ بتونه یه درس حسابی بهت بده! خط خط... درسمو خوب بلدم: همیشه حق با آرتوره! پایان... یک واقعیت ثابت شده: همیشه حق با آرتور است! بیایید با این واقعیت رو به رو بشویم. آرتور کمپوت شانس است. دوست داشتنی است. باهوش است. توی همه چیز با استعداد است. همه ی معلم ها دوستش دارند؛ بچه ها هم همین طور. حتی من هم ازش خوشم می آید و به خاطر همه ی این ها اصلا چشم دیدنش را هم ندارم. چه قدر این بچه رو مخ من راه می ره! می دانید دیگر چه چیزی روی مخ من راه می رود؟ همین که به لطف آرتور توبیخ شده ام و به جلسه ی پیشاهنگی هم دیر می رسم. بله. من دیگر پیشاهنگ شده ام. قبلا اصلا دلم نمی خواست دور و بَر پیشاهنگ شدن بچرخم؛ چون هربار که فرانسیس و تدی از اردوی پیشاهنگی برمی گشتند، یا دچار مسمومیت غذایی شده بودند یا چیزی بدتر از آن... اما بالاخره مخم را زدند تا امتحانش کنم. آن قدرها هم که فکر می کردم سِتَم نیست. چند تا بخش نچسب دارد که با چیزهای خوب دیگرش جبران می شود؛ مثلا لباس پیشاهنگی. لباس پیشاهنگی حرف ندارد...    

•  دردسر ساز تمام عیار
• نویسنده: لینکلن پیرس
• مترجم: نسترن فتحی
• انتشارات: پرتقال