کتاب صخره برایتون - گراهام گرین

کتاب صخره برایتون نوشته ی گراهام گرین با ترجمه ی مریم مشرَف توسط نشر ثالث به چاپ رسیده است.

"صخره برایتون" اثری است رئالیستی که با نگاهی جدید به موضوع خیر و شر می پردازد و  مساله سرنوشت را مطرح می کند. نویسنده با استفاده از استعاره ها، توصیفات شاعرانه، و نثری متین و عاری از فضل فروشی، جریاناتی عاطفی را بیان می کند که مخاطب را تحت تاثیر قرار می دهد. در داستان هر یک از شخصیت ها به وظیفه ای که به او محول شده عمل می کند. بدون اینکه معیاری اخلاقی برای تمییز خوب و بد وجود داشته باشد. فرد جنایتی انجام می دهد که از نظر خودش هیچ نقشی در انتخاب این راه ندارد و مسئولیت این عمل را به سرنوشت محول می کند. "گرین" این سوال را مطرح می کند که آیا هر تلاشی برای تغییر سرنوشت، سرپیچی و عصیان در برابر حکم ازل است؟ کتاب با طنزی تلخ، فساد موجود در دستگاه اجرایی و قضایی انگلستان را بیان می کند. رشد سرمایه داری و قطبی شدن اقتصاد موجب می شود تا گروه های کوچک خلاف کار در راستای باند های بزرگتر تبهکاری قرار گیرند و با اعمال قدرت برای رسیدن به اهداف خود و دادن رشوه به  پلیس و قانون و دولت، آنها را با خود همراه می کنند. "گرین" در کتاب خود با روایت داستان عشق "رز" به پسر جنایتکار، خیر و شر را در کنار یکدیگر قرار می دهد. "رز" دختری پاک و خوش قلب است که با عشق خود گاهی موجب تلنگری به پسر می شود. وجود پسر که از کینه و بدی پر شده، نمی تواند عشق پاک دختر را ببیند و متوجه بدی خودش شود. با اینکه محیط رشد و زندگی هر دو یکسان بوده اما "رز" مظهر خیر و پسر مظهر شر است. شهر کوچک برایتون محلی برای قدرت نمایی دو گروه تبهکار است. به تازگی، رئیس یکی از گروه ها به دست افراد گروه دیگر کشته شده است. "هیل" که کارمند بخش تبلیغاتی روزنامه است، گمان می کند که مورد انتقام گروه تبهکار قرار خواهد گرفت. "هیل" برای فرار از این ماجرا، تصمیم می گیرد زنی را به عنوان شاهد با خود همراه کند. اما این نقشه سرنوشتی دیگر برای هیل به دنبال دارد..."گرین" در این کتاب، تاثیر عشق و محبت را بر انسا ن ها و باز داری آن ها از مسیرهای پرمخاطره نشان می دهد.

برشی از متن کتاب

"سه ساعت از ورود هیل به برایتون می گذشت و او از همان اول می دانست که می خواهند او را بکشند. هر که او را با انگشتان جوهری، ناخنهای جویده شده و رفتار عصبی می دید، فورا می فهمید که میان او و آن صبح آفتابی تابستان، نسیم خنکی که در روز عید ویتسان از دریا می وزید، و ازدحام مردم کمترین تناسبی وجود ندارد. توده ی مردم هر پنج دقیقه یک بار با قطار از ویکتوریا می رسیدند ترامواهای کوچک محلی سرپا و تنگ یکدیگر بطرف خیابان کوئیتر رفته و در دسته های نامرتب وارد هوای پاک و درخشان می شدند. اسکله های تازه رنگ شده زیر آفتاب می درخشید. ردیف دور دست خانه های شیری در سمت غرب یادآور نقاشی های آبرنگ عصر ویکتوریا بود. در یک طرف میان اتوموبیل های کوچک مسابقه برگزار می شد و در سوی دیگر دسته موزیک می نواخت. باغهای پر گل در حاشیه ساحل دامن گسترده بود و هواپیمایی در آسمان با دودی کمرنگ و ناپایدار یک ماده بهداشتی را تبلیغ می کرد. هیل پیش خود فکر کرده بود که به راحتی می تواند خود را در ازدحام مردم گم کند. بیش از پنجاه هزار نفر برای گذراندن روز تعطیل به برایتون آمده بودند. برای اندک زمانی او نیز خود را تسلیم زیبایی روز کرد. هر جا که می توانست برای نوشیدن نوشابه خنکی توقف می کرد. او ناچار بود درست طبق برنامه ی روزانه اش حرکت کند: از ساعت ده تا یازده در خیابان کوئیتر و میدان کاسل، از یازده تا دوازده در آکواریوم و اسکله پالاس پیر، از دوازده تا یک در خیابان های ساحلی میان رستوران اولدشیپ و اسکله وست پیر بین ساعت یک تا دو برای ناهار به یکی از رستوران های حوالی میدان کاسل برگردد، و بعد از آن ناچار بود از حاشیه ی ساحلی راهی اسکله وست پیر شده و از آنجا به ایستگاه تراموای محله هوو برود. اینها محدودیت های برنامه پوچ حرکت او بود که روزنامه بطور گسترده تبلیغ می کرد."

نویسنده

هنری گراهام گرین، یکی از برجسته ترین نویسندگان و منتقدین قرن بیستم در سال 1904 در انگلیس به دنیا آمد. پدرش مدیر مدرسه بود. او ابتدا تحصیلات خود را در مدرسه پدرش و سپس در آکسفورد گذراند. او در سال 1923 به عضویت حزب کمونیست انگلیس پیوست. گراهام در سال پایانی تحصیلاتش توانست اولین مجموعه شعر خود را منتشر کند. پس از فارغ التحصیل شدن مدتی در روزنامه به کار پرداخت. پس از آن او در روزنامه تایمز بعنوان معاون و سردبیر مشغول به کار شد. او در طول زندگیش شاهد اتفاقات متعدد سیاسی و انقلابی بود که ماجراهای داستان هایش در متن همین وقایع قرن بیستم می گذرد. او در مدت زندگی خود توانست آثار متعددی را در قالب شعر،‌نمایش‌ نامه،‌ سفرنامه، داستان کوتاه، رمان و... بنویسد. او در سال 1991 درگذشت. از  آثار او می‌ توان به 1. آمریکایی آرام، 2. جان کلام‌ 3. صخره برایتون‌4. مرد سوم‌5. وزارت ترس‌6. کنسول افتخاری 7. امورها در هاوانا و...‌اشاره کرد.

نوینسده: گراهام گرین ترجمه: مریم مشرف انتشارات: ثالث