کتاب اگر فرزند دختر دارید... - النا جانینی بلوتی

کتاب اگر فرزند دختر دارید... نوشته ی النا جانینی بلوتی با ترجمه ی محمدجعفر پوینده در نشر نی به چاپ رسیده است.

این کتاب به بررسی مستقیم زندگی کودک از آغاز تولد می پردازد که بدین منظور پژوهش هایی در خانواده ها، شیرخوارگاه ها، مهدکودک ها و کلاس های آمادگی انجام گرفته است. در این پژوهش ها مسائلی هم چون رفتار بزرگترها در برابر کودک و روابطی که با توجه به اقتضای سن طفل با او برقرار می کنند مورد بررسی قرار گرفته است. سپس به انواع خواسته های مختلفی که از کودکان بر حسب اینکه پسر یا دختر باشند انتظار می رود، تلاش هایی که باید برای انطباق با این انتظارات و توقعات انجام دهند و پاداش ها یا تنبیه هایی که در صورت برآوردن یا بر نیاوردن این توقعات به آن ها تعلق می گیرد پرداخته می شود.

گفتنی است که در تحلیل های ارائه شده در این اثر، هدف از انتقادهایی که از زنان انجام گرفته است نه صدور حکم محکومیت بلکه تشویق و برانگیختن آنان به آگاهی یافتن از عوامل و الزامات اجتماعی و تحمیلی است تا از ایجاد مجددشان جلوگیری شود و نیز تغییر پذیری آن ها آشکار گردد. انجام این تحولات که همه ی افراد به ویژه زنان را که عهده دار تربیت کودکان اند در برمی گیرد، به معنای آن نیست که دختربچه ها را مطابق الگوهای مردانه بار آوریم، بلکه مبتنی بر چنان نحوه ی رفتاری است که هر فردی که دیده به جهان می گشاید امکان رشد و شکوفاییِ دلخواهش را مستقل از جنسیت خود دارا باشد.

نویسنده ی این کتاب، خانم النا بلوتی از سرآمدان عرصه ی تعلیم و تربیت در ایتالیاست که علاوه بر تجربه ی عملی گسترده، آثار بسیاری را نیز منتشر کرده است. این کتاب، با توجه به دیدگاه عمیقاً انسانی و تبعیض ستیز خانم بلوتی، راهنمای مناسبی برای همه ی پدر و مادرها، مربیان، معلمان، جوانان و یکایک افرادی است که خواستار شناخت و طرد اندیشه ها و اعمال تبعیض آمیز و ستم آلوده هستند و برای خود و هم نوعانشان، امروز و فردایی بهتر را آرزو دارند.

برشی از متن

آلسیا سیزده ماه دارد. دختری تپلی، نیرومند و خوش رنگ و رو است؛ دو پای کوتاه و خوش تراش، چشمان آبی، پرشور و بسیار متحرک و موی اندکی دارد. از اول نوزادی به مهدکودک می رود و هر روز صبح شادمان به آن جا می رسد، و از بس برای وارد شدن عجله دارد، روپوشش را به سرعت درمی آورد. لبریز از نیرو و شور زندگی است، همیشه خوش اخلاق، خندان، فعال، بسیار کنجکاو، پر سر و صدا و با نشاط است. در ده ماهگی راه رفتن را یاد گرفته است و حالا، با وجود تجربه های ناکامی که هیچ وقت از آن ها شکایت ندارد، به سرعت جابه جا می شود و البته اغلب به زمین می افتد. سپس بلند می شود و دوباره به راه می افتد، همیشه آماده ی ماجراجویی های جدید است؛ همواره دل به دریا می زند و خطر می کند، پرسه می زند، به جست و جو می پردازد و بی وقفه به جاهای خطرناک سرک می کشد. به سرعت تمام از پله ها بالا و پایین می رود؛ آرام و قرار ندارد، از روی نرده ها، درها، دیوارها، صندلی ها، نیمکت ها و زانوان هر کسی که به او رو خوش نشان دهد، بالا می رود. همیشه با همه ی وجود جذب کاری می شود که انجام می دهد و چنان در مسائل لحظه ای غرق می گردد که دور و بر خود را پاک فراموش می کند. بارهای سنگین و بزرگ تر از خود را جابه جا می کند؛ چون می خواهد هر کاری را خودش به تنهایی انجام دهد، از شدت تلاش سرخ می شود ولی هیچ کمکی را نمی پذیرد. ...

فهرست

• در انتظار نوزاد
• دوران خردسالی
• بازی ها، اسباب بازی ها و ادبیات کودکان
• نهادهای آموزشی: کودکستان ها، دبستان ها و دبیرستان ها