کتاب ساندویچ پر ملات - ایران بان

کتاب ساندویچ پُر ملات نوشته ی شل سیلور استاین و ترجمه ی مریم رحیمی توسط نشر ایران بان به چاپ رسیده است.

ساندویچ پر ملات کتابی از مجموعه اشعار شیرین و خنده داریست که بیش از 150 شعر دل نشین را همراه با تصویرگری هایی جالب و متناسب با هر سروده در اختیار ما قرار می دهد. نویسنده شعر های این کتاب را کوتاه و با زبانی بسیار ساده و متناسب برای هر گروه سنی سروده است و به تمامی اشیاء، موجودات و اتفاقات روی این زمین به شکلی خارق العاده نگاه می کند و طنزی دل پسند را چاشنی هر سروده ی خود کرده تا زیبایی گفته هایش را دو چندان کند و با هر بار خواندنش لبخندی را بر روی لب بنشاند و باعث شود با خواندن هر شعر به مکان هایی مختلف سفر کنیم؛ مثلا با خواندن شعر ” شعبده باز ” خود را در سیرکی هیجان انگیز ببینیم و با خواندن شعر ” شتر گاو پلنگ من ” قاه قاه بخندیم و با تصاویر موجود کتاب ارتباط برقرار کنیم که راهی را بسازد تا ما هم دید خود را نسبت به نگرش در این دنیا تغیر دهیم و به دنیای خیال پردازی ها دعوت شده و غیر ممکن ها را ممکن بسازیم تا از خواندن شعر و کتاب لذت ببریم و حتی بتوانیم شعر های کوتاه را حفظ کرده و برای یکدیگر بخوانیم.

برشی از متن کتاب

عاشق ای کاش می تونستم صورتم رو بچرخونم، تا به لُپ خودم یه ماچ گُنده بزنم، و در گوش خودم عاشقانه بگم، چقدر خوشگل شدی عزیزم، و تو چشمام خیره بشم و ببینم، چقدر عاشق خودم هستم. . سال نو جو با خوشحالی فریاد زد: سال نوتون مبارک. گاو با خوشحالی فریاد زد: سال موووتون مبارک. روح با خوشحالی فریاد زد: سال هوووتون مبارک. دکتر با خوشحالی فریاد زد: سال فینتووون مبارک. اردک با خوشحالی فریاد زد: سال کووَک کووَکتون مبارک. گوسفند با خوشحالی فریاد زد: سال بع بع تووون مبارک. گنجشک با خوشحالی فریاد زد: سال جیک جیک تووون مبارک. قطار با خوشحالی فریاد زد: سال کو کو چی چی تووون مبارک. گاوچرون با خوشحالی فریاد زد: سال یوهووووتون مبارک. ساعت با خوشحالی فریاد زد: سال تیک تیک تووون مبارک. گدا با خوشحالی فریاد زد: سال کمک کمک تووون مبارک. گرسنه با خوشحالی فریاد زد: سال چه خوشمزتووون مبارک. این سالِ نو مبارک. همین طوری رفت تا بالا تو مهمونی سال نوی پارسالِ ما! . پای کثیف وسط خیابون گودال گل، مسابقه کثیف ترین پاهارو برگزار کردیم. اون وقت بچه هایی که پاهاشون کثیف بود رو به مسابقه مون فرا خوندیم. بیلی پابرهنه و تیلی انگشت طلا اومدن، و اون پسرایی که تو خردل راه می رفتن، اُوزی انگشت دونه هم که دوست داشت، لای شیرینی ها وول بخوره از راه رسید. از وسط کثافت و لجن از دل گُه و نکبت، هر کی پاهاش کثیف بود اومد، ماهم کثافت کف پاهاشون رو تراشیدیم، تا کثیفی هارو وزن کنیم. مال تیلی انگشت طلا13کیلو می شد. ولی سالی کف پاکثیفه مسابقه رو می برد، چون وقتی همه آشغالای پاش رو کندیم، اصلا هیچ پایی ندیدیم. . پس از پس از آب شدن برف ها و قطع شدن بارون، دستی از زمین خشک اومد بیرون، برای من کشید یه نقاشی خوش آب و رنگ، سرود برام یه شعر قشنگ، صورتم رو آهسته لمس کرد، و من رو ب سمت خونه هدایت کرد. . شب افتتاحیه اون عصبی بود، سرما هم خورده بود، دیرم از راه رسیده بود، تازه دیالوگ هاش رو هم گم کرده بود. اون به کارگردان لگد زد، سر عوامل صحنه جیغ زد، پاش به تیرک صحنه گیر کرد و معلق زد، روی چیز لزجی افتاد، لباسش رو پاره کرد، بعد دیالوگ هاش رو فراموش کرد، به جای مووو گفت: میوو بعد شنید همه هو می کشن، دارن بهش می خندن، برنامه ها ادامه پیدا کردن، و بارون پاپ کورن شروع کرد به باریدن. اون با عجله دوید پشت صحنه وسط های و هوی همه، اما حاشیه پرده به کفشش گیر کرد، کل صحنه رو نقش زمین کرد، همه چراغ هارو هم خاموش کرد. شاید به این دلیل که اون دیگه نمی خواست، تو هیچ مصاحبه ای شرکت کنه بی کم و کاست. . سیندرلا خانومه یهو قصر رو ترک کرد بی صدا، خانومه یهو مهمونی رو ترک کرد و دود شد رفت هوا، و فقط یک لنگه کفش جا گذاشته واسه ما. نمی دونم ولی فقط با یک نگاه، می تونم بگم بی ادعا، گمون نکنم بخوام پیداش کنم و بیارمش این جا. . هنری هال هنری هال اومد این جا پاییز پارسال. هنری هال خیلی قویه و باحال. هنری هال از همه بالاتر می پره و هستش سرحال. کافیه بدین به هنری هال توپ بسکتبال. تا سبد رو بکَنه، از روی دیفال. وقتی هنری هال توپ رو شوت کنه تو بازی بسکتبال، بقیه بازیکن ها می رَن از حال، ما از همشون می بریم. با کلی عشق و حال فقط مشکل اینه که هنری هال متنفره از بسکتبال.

نویسنده

" شلدون آلن سیلورستاین " ( شل سیلور ستاین ) نویسنده، شاعر و کاریکاتوری است که در سال 1930 در شیکاگوِ آمریکا متولد شد. او کار نویسندگی را ابتدا با نوشتن مطالبی برای بزرگسالان آغاز کرد و هیچ علاقه ای به نویسندگی برای کودک نداشته و با پیشنهاد یکی از دوستانش پا به جهان ادبیات کودک گذاشت و سبکی جدید را از خود بر جای گذاشت تا همه او را نویسنده ی کودک بشناسند. همچنین کشیدن کاریکاتور های موضوعی برای برخی از مجلات نیز به عهده وی بود و از بهترین آثارش که برای کودکان نوشته شده می توان به کتاب ” درخت بخشنده ” و ” لافکادیو ” اشاره کرد. شل سیلور در نهایت در سال 1999 و در اثر حمله ی قلبی درگذشت.  

نویسنده: شل سیلور استاین ترجمه ی: مریم رحیمی انتشارات: ایران بان