کتاب یک درخت، یک صخره، یک ابر

درباره‌ی کتاب یک درخت، یک صخره، یک ابر

کتاب یک درخت، یک صخره، یک ابر، مجموعه‌ی 52 داستان برجسته‌ی کوتاه و خواندنی از دو قرن اخیر را که توسط نویسندگان صاحب‌نامی همچون "فرانتس کافکا"، "ادگارد آلن پو" و "نیکولای گوگول"، "ویلیام فکنر"، "ایوان تورگنیف"، "گوستاو فلوبر"، "تامس هاردی"، "آنتون چخوف"، "جیمز جویس"، "ویرجینیا وولف"، "ارنست همینگوی"، "خورخه لوئیس بورخس"، "هاینریش بل"، "آلن رب گری یه"، "ایتالو کالوینو"، "ریچارد براتیگن" تدوین شده، در اختیار مخاطب قرار می‌دهد.

علاوه بر ارائه ی این داستان ها، مولف با نگارش پیش گفتاری مفصل و جامع، در باب داستان نویسی، مطالب مفید و گیرایی را در رابطه با شیوه ها و تاریخچه ی تکامل این هنر دوست داشتنی بیان نموده و موجب افزایش بینش و آگاهی خواننده در زمینه ی داستان های کوتاه می گردد. به عنوان مثال در داستان "گربه ی سیاه"،  شخصیت اصلی قصه، مردی مهربان و دل سوز است که همواره از دوران کودکی، به حیوانات عشق ورزیده و از برقراری ارتباط با آن ها لذت می برد. وی همسری دارد که همانند خودش، حیوانات را دوست داشته و زندگی آرامی را در کنار یکدیگر سپری می کنند.

این زوج، در طول زندگی زناشویی خویش، از حیوانات متعددی هم چون خرگوش، پرنده، سگ و ... نگه داری کرده و از این کار، لذت می بردند تا این که تصمیم می گیرند از گربه ای سیاه به نام "پلوتو" مراقبت نموده و او را تحت حمایت خویش قرار دهند. در واقع، "پلوتو" حیوان محبوب و هم بازی مرد قصه می باشد که او را با ماجراهایی غیر قابل باور و مهیج رو به رو کرده و خواننده را مجذوب داستان می کند.

بخشی از کتاب یک درخت، یک صخره، یک ابر

گربه ی سیاه

عجیب ترین و در حال ساده ترین داستانی را که هم اکنون می خواهم بنویسم، نه توقع دارم و نه تقاضا می کنم کسی باور کند. اصلا باید دیوانه باشم که چنین توقعی داشته باشم، در حالی که مشاعر شخص خود من شواهد را رد می کنند. اما – دیوانه که نیستم، واب هم نمی بینم. ولی فردا می میرم و امروز می خواهم خود را سبک کنم. قصد من در حال حاضر این است که یک رشته وقایع صرف خانگی را مختصر و مفید و بدون تفسیر در برابر دید جهانیان بگذارم. این وقایع با پیشامدهای شان من را ترسانده اند، شکنجه داده اند، نابود کرده اند.

با این همه نخواهم کوشید آن ها را بشکافم. برای من چیزی جز ترس نداشته اند، حال ان که برای خیلی ها بیش تر پیچیده خواهند نمود تا ترسناک. بعدها شاید مغزی پیدا شود که وهم مرا پیش پا افتاده نشان دهد – مغزی ارام تر و منطقی تر و هیجان ناپذیرتر از مغز من، که در وقایعی که با ترس و حیرت شرح می دهم، چیزی جز سلسله ای متعارف از علت ها و معلول های کاملا طبیعی پیدا نکند.

من از کودکی به خاطر حرف شنوی و مهربانی ام مورد توجه بودم. حتی نازک دلیم به حدی بود که مرا مورد تمسخر دوستانم قرار می داد. به حیوانات علاقه ی زیادی داشتم و والدینم انواع حیوانات دست آموز را برای من گرفته بودند. بیش تر وقت خود را با آن ها می گذراندم و از هیچ چیز به اندازه ی غذا دادن و نوازش کردن آن ها لذت نمی بردم. این خصوصیت شخصی با من رشد کرد و در بزرگ سالی مایه ی لذت عمده ی من شد. کسی که مهر سگ وفادار و باهوشی در دلش افتاد باشد، بدون توضیحات من نیز می تواند چگونگی یا میزان این لذت را دریابد. در عشق بی دریغ و فداکارانه ی حیوان چیزی هست که اگر کسی دوستی حقیر و پایبندی اندک انسان محض را آزموده باشد به دلش می نشیند.

من زود ازدواج کردم و خوش بختانه پی بردم که همسرم طبعی سازگار با طبع من دارد. او که علاقه ی مرا به حیوانات دست آموز می دید، هیچ فرصتی را برای تهیه ی حیوانات دوست داشتنی از دست نمی داد. ما پرنده داشتیم، ماهی قرمز داشتیم، یک سگ خوب داشتیم، خرگوش داشتیم، یک میمون کوچک داشتیم و یک گربه...

کتاب یک درخت، یک صخره، یک ابر اثر ادگار آلن پو، فرانتس کافکا، جیمز جویس، بورخس، ویرجینیا وولف، هرمان ملویل، کورتاسار و... با ترجمه‌ی حسن افشار توسط نشر مرکز به چاپ رسیده است.

فهرست

فهرست کتاب یک درخت، یک صخره، یک ابر

سرآغاز

پیش گفتار

دوران اول

نیکولای گوگول / شنل

ادگار آلن پو / گربه ی سیاه

ناتانیل هاثورن / ویکفیلد

ایوان تورگن یف / ارمولای و زن آسیابان

هرمن ملویل / بار تلبی محرر

گوستاو فلوبر / ساده دل

جووانی ورگا / ماده گرگ

تامس هاردی / سه غریبه

هنری جیمز / جانور در جنگل

آنتون چخوف / نینوچکا، غصه، وی یروچکا

ردیارد کیپلینگ / خانه ی آرزو

استیون کرین / قایق بی حفاظ

عصر طلایی

توماس مان / آقای فریدمان کوچک

شروود اندرسون / تخم مرغ

ادوارد مورگان فورستر / صخره

جیمز جویس / عربی

ویرجینیا وولف / نقش روی دیوار

فرانتس کافکا / پزشک دهکده

دیوید هربرت لارنس / مرد نابینا

کاترین منسفیلد / ازدواج به سبک روز

کنراد ایکن / برف خاموش، برف ناپیدا

کاترین آن پورتر / گور

ایساک بابل / اولین غاز من

جیمز تربر / زندگی پنهان والتر میتی

/ طویله سوزی

ارنست همینگوی / تپه هایی شبیه فیل های سفید

دوران معاصر

خورخه لوئیس بورخس / اماسونس، بورخس و من، همه چیز و هیچ چیز

تومازو لاندولفی / همسر گوگول

ریچارد رایت / مردی که تقریبا مرد بود

یودورا ولتی / راه فرسوده

تیلی السن / چیستانی برایم بگو

دلمور شوارتس / مسئولیت ها در رویاها آغاز می شوند

برنارد مالامود / بشکه ی جادویی

خولیو کورتاسار / آکسولتل

سل بلو / در جست جوی اقای گرین

شرلی جکسون / بخت آزمایی

گارسون مکالرز / یک درخت، یک صخره، یک ابر

هاینریش بل / اقدام خواهد شد

خوان رولفو / ماکاریو

آیزاک رزنفلد / سرتیپ

آلن رب گری یه / ساحل

ایتالو کالوینو / مارپیچ

ویلیام گس / در قلب قلب کشور

فلنری اوکانر / گرین لیف

دونالد بارتلمی / گزارش

لیروی جونز / مرگ هوریشیو آلجر

ریچارد براتیگن / اوراق فروشی کلیولند

جویس کارول اوتس / تعقیب

پیشینه ی انتشار برخی از داستان ها در ایران

فهرست نام اشخاص

فهرست نام آثار

• برجسته‌ترین داستان‌های کوتاه دو قرن اخیر
• مولف: جمعی از نویسندگان
• مترجم: حسن افشار
• انتشارات: مرکز